по-русски

deutsch

Eingang für die Kunden
Nutzername:
Kennwort:

Herzlich Wilkommen

Herzlich willkommen auf meiner Webseite!

Falls Sie nach einem kompetenten Übersetzer/Dolmetscher für  die Sprach-kombination Deutsch-Russisch suchen, stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.

Persönliche Daten:

  Name: Vadim Shubin

  Geburtsdatum: 05. Januar 1973

  Muttersprache: Russisch

  Ausbildung: 1991-1996 - Studium an der Rjasaner Staatlichen Pädagogischen Universität, Fachrichtung Fremdsprachen;

2000-2003 - Promotionsstudium an der Moskauer Staatlichen Linguistischen Universität;
2002-2003 - Simultandolmetscher-Studium an der Moskauer Staatlichen Linguistischen Universität;
2002 - Hospitation am Sprachen & Dolmetscher Institut München (SDI);
2003 - 2004 - DAAD-Stipendium, Teilstudium an der Universität Leipzig, Fachrichtung Dolmetschen/Übersetzen.

  Praxis und Erfahrung: 1996-2000 - Dozent des Lehrstuhls für deutsche Sprache an der Rjasaner Staatlichen Pädagogischen Universität;
2006-2009 - Dozent des Lehrstuhls für Grammatik der deutschen Sprache an der Moskauer Pädagogischen Staatlichen Universität;
ab 2009 bis dato - Dozent des Lehrstuhls für Translation an der Russländischen Staatlichen Universität für Geisteswissenschaten, Moskau.
Parallel zum Unterrichten habe ich die ganze Zeit als freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer gearbeitet. Unter meinen Kunden gibt es sowohl deutsche und russische Firmen, als auch öffentliche Institutionen und private Personen.

  Auszug aus der Kundenliste:

- Stadtverwaltung Rjasan

- Rajasaner Staatliches Gerätebauwerk

- Das Deutsche Rote Kreuz

- Russische menschenrechtschützende Gesellschaft MEMORIAL

- Deutsche Botschaft, Moskau

- Heinrich Böll Stitung, Moskau

- RUSAL, Moskau

- Vertretung von ZEHNDER GROUP, Moskau

- Bank ZENTROKREDIT, Moskau

- Versicherungsunternehmen LEXGARANT, Moskau

- K.R.PFIFFNER АG, Schweiz

- SIEMENS AG, Moskau

- KIBACK&PETER GMBH, Moskau

- DIPL.-ING. GÜNTER WENDT GMBH, Deutschland

- MERZ PHARMA, Deutschland

  Mitgliedschaft:   - Der Deutsche Germanistenverband;

- Der Russische Verband der Dolmetscher und Übersetzer;

- Gesellschaft für deutsche Sprache e.V.

Kontakte:

Dr. Vadim Shubin

Теl. (Russland):  +7 (903) 282-27-39

E-mail:  job@shubin.de

Skype:  vadim_shubin

Adresse:  Russland, 125057, Moskau,

Leningradsky Prospekt 75-89